Rentrée. Le mot de notre président René-Louis Le Goff
- Je suis désolé de ne pouvoir être à vos côtés pour cette nouvelle rentrée, tristement marquée par le décès de Jeff au cours de l’été. Yannick lui a rendu un bien bel hommage auquel il a associé naturellement sa compagne, Èléonore, laquelle peut être assurée de toute notre sympathie et de notre affection, pour la réconforter, autant que nous le pourrons, face à cette absence tellement insupportable !
- À très bientôt. Un salut amical à chacune, à chacun.
Jefe, El compañero presidente
Jeff West
- A Potter, a friend, a gentleman left us on the 8th of August.
Un Potter, un ami, un gentleman nous a quittés le mardi 8 août.
- For many years Jeff and Eleonore led an English learning group at Saint John’s Potters. In all simplicity but with great talent. Always in joy and good humour.
Despite Jeff’s illness and physical decline, they together ensured their commitment until the end of classes last May.
- Pendant de nombreuses années Jeff et Eléonore ont animé un groupe d’apprentissage de l’anglais au Saint John’s Potters. En toute simplicité mais avec un grand talent. Toujours dans la joie et la bonne humeur.
Malgré la maladie et le déclin physique de Jeff ils ont ensemble assuré leur engagement jusqu’à la fin des cours en mai dernier.
- In our hearts we would like to unite Jeff and Eleonore in the same tribute for the courage they showed in adversity, for their generosity and for their “joie de vivre”.
Dans nos cœurs nous tenons à réunir Jeff et Eléonore dans un même hommage pour le courage qu’ils ont montré dans l’adversité, pour leur générosité et pour leur joie de vivre.
- Jeff, we won’t forget you.
Nous ne t’oublierons pas Jeff.
- Eléonore, more than ever you are in the Potters hearts.
Eléonore, plus que jamais tu es dans les cœurs des Potters.
Vers Archives